Right-clicking on a floater in the list should list associated groupings and let you open them

The contextual menu for floaters in the main lists can be improved to include the floater's groupings.